Version française du poeme du Lama Guendune Rinpoche

Le bonheur ne se trouve pas avec effort et volonté,
     mais réside là, tout proche, dans la détente et l'abandon.
Ne sois pas inquiet, il n'y a rien à faire.

Tout ce qui s'élève dans l'esprit n'a aucune importance
     parce que dépourvu de toute réalité.

Ne t'attache pas aux pensées, ne les juge pas.
Laisse le jeu de l'esprit se faire tout seul,
     s'élever et retomber, sans intervenir.
Tout s'évanouit et recommence à nouveau, sans cesse.

Cette quête même du bonheur est ce qui t'empêche de la trouver,
     comme un arc-en-ciel qu'on poursuit sans jamais le rattraper,
parce qu'il n'existe pas, parce qu'il a toujours été là,
     et parce qu'il t'accompagne à chaque instant.

Ne crois pas à la réalité des choses bonnes ou mauvaises.
Elles sont semblables aux arc-en-ciel.
A vouloir saisir l'insaisissable, on s'épuise en vain.

Dès lors qu'on relache cette saisie, l'espace est là,
     ouvert, hospitalier et confortable.
Alors jouis-en.
Ne cherche plus.
Tout est déjà tien.

A quoi bon aller traquer dans la jungle inextricable,
     l'éléphant qui demure tranquillement chez soi.
Cesse de faire.
Cesse de forcer.
Cesse de vouloir.
Et tout se trouvera accompli.
Naturellement.

Lama Guendune Rinpoche (1918-97)

Take it easy!

This delightful poem by a Tibetan yogi captures the essence of tantra - enjoy!

Happiness cannot be found through great effort and willpower,
     but is already present in open relaxation and letting go.

Don't strain yourself; there is nothing to do nor undo.
Whatever momentarily arises in the body mind
     has no real importance at all, has little reality whatsoever.
Why identify with, and become attached to it,
     passing judgment upon it and ourselves?

Far better to simply let the entire game happen on its own,
     springing up and falling back like waves -
without changing or manipulating anything -
     and notice how everything vanishes and reappears,
magically, again and again, time without end.

Only our search for happiness prevents us from seeing it.
It's like a vivid rainbow which you pursue without ever catching,
     or a dog chasing its own tail.
Although peace and happiness do not exist as an actual thing or place,
     it is always available and accompanies you every instant.

Don't believe in the reality of good and bad experiences;
     they are like today's ephemeral weather, like rainbows in the sky.

Wanting to grasp the ungraspable, you exhaust yourself in vain.
As soon as you open and relax this tight fist of grasping,
     infinite space is there - open, inviting and comfortable.

Make use of this spaciousness, this freedom and natural ease.
Don't search any further.
Don't go into the tangled jungle looking for the great elephant
     who is already resting quietly at home in front of your own hearth.

Nothing to do or undo,
     nothing to force,
nothing to want and nothing missing -

Emaho! Marvelous!
Everything happens by itself.

by Lama Gendun Rinpoche, Karma Tarchine Lundrup Buddhist Monastery, Biollet, France